Über Noémi Kiss
Fotó: Stiller Ákos
Noémi Kiss (* 1974 in Gödöllő) ist eine ungarische Schriftstellerin, deren Werke bisher auch ins Deutsche, Englische, Polnische, Romänische, Bulgarische und Serbische übersetzt worden sind. In Deutschland wird sie als eine der wichtigsten ungarischen Autorin angesehen.
Kiss studierte Hungarologie, Komparatistik und Soziologie an der Universität Miskolc und ist seit 2000 dort auch eine wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Komparatistik. Sie promovierte 2003 mit einer Arbeit Paul Celan (Titel: Határhelyzetek. Paul Celan költészete és magyar recepciója) und verbrachte im Rahmen ihrer Promotionsarbeit auch zwei Jahre an der Universität Konstanz. Neben ihren Büchern veröffentlichte Kiss auch einzelne Erzählungen und Essays zum Teil auch auf Deutsch und Englisch. Sie übersetzt aus dem Deutschen (ua.: Ilma Rakusa, Peter Weber, Monica Cantieni). Ihre Reiseziele sind: Kaukasus, Bukovina, Siebenbürgen, Galizien. Sie hat im Jahr 2015 den Preis der Darmstatdter Jury für ihr Reisebuch über Osteuropa gewonnen: Buch des Monat.
Kiss hat ihren Wohnsitz in Budapest und ist seit Anfang 2010 Mutter von Zwillingen. Von Dezember 2013 bis Mai 2014 weilte sie als Writer in Residence des Literaturhauses Zürich und der Stiftung PWG in Zürich. Im Jahr 2021 war sie zwei Monate in IWM Wien.
Sie schreibt regelmässig für DIE ZEIT ONLINE
für Spiegelungen und Kulturaustausch.
Werke
- Tájgyakorlatok. József Attila Kör-Kijárat Kiadó 2003
- Határhelyzetek. Paul Celan költészete és magyar recepciója. Anonymous 2003
- Trans. Magvető 2006 / deutsche Ausgabe: Agnes Relle (Übersetzerin): Was geschah, während wir schliefen. Matthes & Seitz Berlin 2008, ISBN 978-3-88221-743-8
- Rongyos ékszerdoboz. Magvető Könyvkiadó 2009. / deutsche Ausgabe: Schäbiges Schmuckkästchen Reise in den Osten Europas. Bukowina – Czernowitz – Galizien – Gödöllő – Lemberg – Siebenbürgen- Vojwodina. Europa Verlag, Berlin, 2015.
- Fekete-fehér. Tanulmányok Fotográfia és irodalom kapcsolatáról. MŰÚT Könyvek, Miskolc, 2011.
- Ikeranya – az első év. Magvető Könyvkiadó 2013.
- Sovány angyalok. Regény. Magvető Kiadó 2015. / deutsche Ausgabe: Dürre Engel. Roman. Europa Verlag, Berlin, 2018.
- Lámpaoltó Pöttyös néni, Pagony Kiadó, 2018.
- Balaton. Novellák. Magvető Kiadó 2020. / deutsche Ausgabe: Balaton. Novellen. Europa Verlag, 2021.
Weblinks
- www.kissnoemi.hu – offizielle Webseite von Noémi Kiss
- Viktória Radics: Noémi Kiss: The Tattered Jewel Box auf Hungarian Literature Online (www.hlo.hu), 17. Februar 2010
- Orsolya Kolozsi: Noémi Kiss: Mother of Twins auf Hungarian Literature Online (www.hlo.hu), 6. August 2013
- Ilma Rakusa: Kinder, Literatur, sportliche Disziplin. Neue Zürcher Zeitung, 28. Januar 2014
- Noémi Kiss in writers-in-residence.ch
- Writer in residence – Noémi Kiss: Weg vom Budapest nach Zürich: ungarische Sexarbeiterinnen in der Schweiz
- Breaking the silence. Noémi Kiss: Thin Angels – about the novel, 9.9.2015
- Lettretage Berlin. Noémi Kiss (HUN): Pop-Rhetorics vs. Literature – Interview by Jule Schiefer, 22.10.2015
- Best Books of 2015: Fiction – Noémi Kiss: Thin Angels – hlo.hu
- DAS HERZ thesaurieren, Vortrag an der Leuphana Universität, Leiterin Prof. Dr. Ulrike Steierwald, 23.8.2018. https://www.sprachbildfahrzeuge.de
- Artikel auf DIE ZEIT ONLINE, Noémi Kiss
Artikel über Noémi Kiss
-
- Erich Follath: Hauptstadt der Träume.DER SPIEGEL 41/2010
-
- Olga Hochweis: Kämpferisch und sanft. Die Schriftstellerin Noemi Kiss im Porträt. Deutschlandradio Kultur, Radiofeuilleton Profil am 12. September 2009
- Stefanie Peter: Noémi Kiss: Was geschah, während wir schliefen. Unterwegs mit der transsexuellen Eisenbahn. FAZ 20. Juni 2009
- Felix Werner: Noémi Kiss für sechs Monate in Zürich buchmagazin.ch on 2013-11-28
- Reisetagebuch – Noémi Kiss’ Erkundungen in Osteuropa, Deutschlandradio, Moderation Maike Albath, 17-3-2015
- Eine spielhölle in Uschhorod. Siebenbürger Zeitung, 19.08.2015.
- Rezension: Schäbiges Schmuckkästchen. 30.04.2015.
- Gespäch in Lettretage über Erkundungen Osteuropa. 15.01.2015.
- Die ungarische Autorin Noémi Kiss im Interview. 6.07.2016.
- “Kunst muss Autonom sein”, Noémi Kiss im Interview. 23.8.2017.
- https://www.deutschlandfunkkultur.de/lakonisch-elegant-51-aufstand-oder-anpassung-ungarn-orban.3717.de.html?dram:article_id=459734
- Gespräch mit Heinke Fabritius: https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/21821-werkstattgespraeche-mit-heinke.html
Kontakt: kissnoe@gmail.com
Bücher erschienen in deutscher Sprache:
