{"id":165,"date":"2015-02-12T12:13:11","date_gmt":"2015-02-12T12:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?page_id=165"},"modified":"2020-01-26T16:34:49","modified_gmt":"2020-01-26T16:34:49","slug":"english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kissnoemi.hu\/?page_id=165","title":{"rendered":"English"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_44\" style=\"width: 344px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-44\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-44\" src=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/2012_stiller_03_N.jpg\" alt=\"Fot\u00f3: Stiller \u00c1kos\" width=\"334\" height=\"500\" data-id=\"44\" srcset=\"https:\/\/kissnoemi.hu\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/2012_stiller_03_N.jpg 334w, https:\/\/kissnoemi.hu\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/2012_stiller_03_N-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 334px) 100vw, 334px\" \/><p id=\"caption-attachment-44\" class=\"wp-caption-text\">Fot\u00f3: Stiller \u00c1kos<\/p><\/div>\n<p><b>No\u00e9mi Kiss<\/b> (born in 1974 in G\u00f6d\u00f6ll\u0151) is a Hungarian writer, whose works have been translated into English, German, Polish, Bulgarian, Romanian and Serbian. The German press considers Kiss as one of the most promising writers of her generation. She is a columnist for the German weekly <em>Die Zeit<\/em>.<\/p>\n<p>Kiss studied Comparative literature, Sociology and Hungarian Studies University of Konstanz in Germany, and also at the University of Miskolc in Hungary, where she has been a lecturer since 2000. She received her PhD from the University of Miskolc in 2003 for a dissertation on Paul Celan, published with the title <i>Hat\u00e1rhelyzetek. Paul Celan k\u00f6lt\u00e9szete \u00e9s magyar recepci\u00f3ja<\/i> (Borderline cases: Paul Celan\u2019s poetry and its Hungarian reception). Kiss regularly publishes short stories, and fictional travelogues on Eastern Europe, and essays on photography and literature.<\/p>\n<p>Kiss often attends international literature festivals, among others in Berlin, Graz, Hamburg, Krems, Timi\u0219oara, Ruse. In 2009 she was a fellow at the <i>Literarisches Colloquium<\/i> in Berlin and in 2013\/2014, she was writer-in-residence in Zurich.<\/p>\n<p>No\u00e9mi Kiss was born near Budapest, and belongs to the top-level literary voices of her generation. In her work, she is uncompromisingly addressing the topics that are still rarely talked about in public, for example the social construction of gender, unpleasant sides of motherhood, etc. She is also tackling burning social issues such as domestic violence, being stigmatized due to barrenness, and woman\u2019s attitude towards her own body in her novel <em>Sov\u00e1ny angyalok<\/em> (Thin Angels, 2015), the excerpt of which is published in this anthology. Kiss studied comparative literature, sociology, and Hungarian language at the University of Constance in Germany and the University of Miskolc, where she obtained her PhD for a dissertation on the reception of Paul Celan\u2019s poetry in Hungary, while today she is lecturer. She is the author of several works of fiction, to mention just the latest: short story collection <em>Ikeranya<\/em> (Mother of Twins, 2013) about experiencing motherhood, essays on photography and literature <em>Fotogr\u00e1fia \u00e9s irodalom<\/em> (Photography and Literature, 2011), a collection of fictitious-biographic travel diary short stories <em>Rongyos \u00e9kszerdoboz<\/em> (The Tattered Jewel Box, 2009) about travelling around Hungary, Romania, Ukraine, and Serbia. Her works have been translated to several languages and she is a regular guest of literature festivals in Hungary as well as abroad.<\/p>\n<p>Kiss is a mother of twins, a boy and a girl born in 2010. Kiss currently resides in Budapest with her family.<\/p>\n<p><strong><span id=\"Major_Works\" class=\"mw-headline\">Major Works<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"T\u00e1jgyakorlatok\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=205\"><i>T\u00e1jgyakorlatok<\/i>.<\/a> <\/span>Budapest: JAK-Kij\u00e1rat, 2003. (short stories)<\/li>\n<li><i><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Hat\u00e1rhelyzetek\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=146\">Hat\u00e1rhelyzetek.<\/a><\/span> Paul Celan k\u00f6lt\u00e9szete \u00e9s magyar recepci\u00f3ja<\/i>. Budapest: Anonymous, 2003.<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Trans\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=258\"><i>Trans<\/i>.<\/a> <\/span>Budapest: Magvet\u0151, 2006. (short stories)<\/li>\n<li><i><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Was geschah, w\u00e4hrend wir schliefen\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=314\">Was geschah w\u00e4hrend wir schliefen<\/a>.<\/span> Berlin: Matthes und Seitz, 2009. (in German)<\/i><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Trans \u2013 in Serbian language\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=306\"><i>Trans<\/i>.<\/a><\/span> Belgrade: Agora, 2007. (in Serbian)<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Rongyos \u00e9kszerdoboz\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=256\"><i>Rongyos \u00e9kszerdoboz<\/i>. <\/a><\/span>Budapest: Magvet\u0151, 2009. (short stori.es\/travelogue)<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Fekete-feh\u00e9r\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=253\"><i>Fotogr\u00e1fia \u00e9s irodalom<\/i>.<\/a> <\/span>Miskolc: M\u0171\u00fat, 2011. (essays on photography and literature)<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" title=\"Ikeranya\" href=\"http:\/\/kissnoemi.versanus.hu\/?p=250\"><i>Ikeranya<\/i>.<\/a><\/span> Budapest: Magvet\u0151, 2013. (short stories)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pagony.hu\/lampaolto-pottyos-neni\">L\u00e1mpaolt\u00f3 P\u00f6tty\u00f6s n\u00e9ni<\/a>, Budapest: Pagony, 2018. (book for children, illustrated Norbert Nagy)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.lira.hu\/hu\/konyv\/ismeretterjeszto-1\/terkepek-utikonyvek\/rongyos-ekszerdoboz\">Rongyos \u00e9kszerdoboz<\/a>. Budapest: Magvet\u0151, 2018. (short stories\/travelouge, edition 2.)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span id=\"External_links\" class=\"mw-headline\">External links<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external free\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.kissnoemi.hu\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">www.kissnoemi.hu<\/a><\/span> &#8211; official website of No\u00e9mi Kiss<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/thin_angels_kiss_noemi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Breaking the silenc<\/a>.<\/span> No\u00e9mi Kiss Thin angels about the new novel (www.hlo.hu) 9.9. 2015<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/noemi_kiss_birthday\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">No\u00e9mi Kiss Birthday excerpt<\/a><\/span> from a novel &#8220;Ikeranya&#8221; translated by Judit Sz\u00f6ll\u0151sy<\/li>\n<li>Vikt\u00f3ria Radics: <span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/untrendy_places\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><i>No\u00e9mi Kiss: The Tattered Jewel Box<\/i><\/a><\/span> auf Hungarian Literature Online (www.hlo.hu), 2010-2-17<\/li>\n<li>Orsolya Kolozsi: <span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/milk_smell_and_pain_noemi_kiss_mother_of_twins\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><i>No\u00e9mi Kiss: Mother of Twins<\/i><\/a> <\/span>auf Hungarian Literature Online (www.hlo.hu), 2013-8-6<\/li>\n<li>Ilma Rakusa: <span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.nzz.ch\/aktuell\/zuerich\/zuercher_kultur\/kinder-literatur-sportliche-disziplin-1.18230197\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><i>Kinder, Literatur, sportliche Disziplin<\/i><\/a>.<\/span> Neue Z\u00fcrcher Zeitung, 28. January 2014<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.writers-in-residence.ch\/en\/author\/noemi_kiss\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><i>Noemi Kiss<\/i><\/a><\/span> at writers-in-residence.ch<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/crowd-literature.eu\/noemie-kiss-interview\/#more-4493\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pop-Rhetorics vs. Literature. No\u00e9mi Kiss (HUN)<\/a> <\/span>Interview by Jule Schiefer, 22. Oktober 2015<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/notes\/bkl-8-budapest-kultur-lab\/no%C3%A9mi-kiss-je-ne-suis-pas-hongroise-mais-europ%C3%A9enne\/1980397675523962\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">No\u00e9mi Kiss : \u201cJe ne suis pas hongroise mais europ\u00e9enne\u201d <\/a>Interview by Benjamin Aguillon, 11. May, 2017<\/li>\n<li>Interview with No\u00e9mi Kiss on CROWD Berlin\u00a0<a class=\"external text\" href=\"http:\/\/crowd-literature.eu\/noemie-kiss-interview\/#more-4493\" rel=\"nofollow\">No\u00e9mi Kiss (HUN): Pop-Rhetorics vs. Literature<\/a><\/li>\n<li>Best Books of 2015 &#8211; No\u00e9mi Kiss: Thin Angels\u00a0<a class=\"external text\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/best_books_of_2015_fiction\" rel=\"nofollow\">Best Books of 2015: Fiction<\/a><\/li>\n<li>Zita Auer: Kein Theseroman &#8211; Gespr\u00e4ch mit No\u00e9mi Kiss, Litaffin &#8211;\u00a0<a class=\"external free\" href=\"http:\/\/www.litaffin.de\/kein-thesenroman-ein-gespraech-mit-noemi-kiss\/\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.litaffin.de\/kein-thesenroman-ein-gespraech-mit-noemi-kiss\/<\/a>, 3.1.2020.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.zeitschrift-kulturaustausch.de\/en\/archive?tx_amkulturaustausch_pi1%5Bauid%5D=3297&amp;tx_amkulturaustausch_pi1%5Bview%5D=ARTICLE&amp;cHash=9ed4f4bc38ccf03ac169aa0eaec1a4fb\">Laughing and Complaining.<\/a> Travel to Gyimes, to the Karpaten Transylvania, Kulturaustausch.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;The lives of the Csango people in the east Carpathian mountains are hard. But there\u2019s much to discover when you just listen to their stories.&#8221;<\/p>\n<p><strong><span id=\"Notes\" class=\"mw-headline\">Notes<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li id=\"cite_note-follath-1\"><span class=\"reference-text\">Erich Follath: <span style=\"color: #008080;\"><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.spiegel.de\/spiegel\/print\/d-74184493.html\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><i>Hauptstadt der Tr\u00e4ume<\/i><\/a><\/span>. DER SPIEGEL 41\/2010 (German)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li id=\"cite_note-hochweis-2\"><span class=\"reference-text\">Olga Hochweis: <span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.deutschlandradiokultur.de\/kaempferisch-und-sanft.1153.de.html?dram:article_id=181908\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>K\u00e4mpferisch und sanft. Die Schriftstellerin Noemi Kiss im Portr\u00e4t<\/i>. <\/a><\/span>Deutschlandradio Kultur, Radiofeuilleton Profil 2009-9-12 (German)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li id=\"cite_note-faz-3\"><span class=\"reference-text\">Stefanie Peter:<span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.faz.net\/aktuell\/feuilleton\/buecher\/rezensionen\/belletristik\/noemi-kiss-was-geschah-waehrend-wir-schliefen-unterwegs-mit-der-transsexuellen-eisenbahn-1817835.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <i>No\u00e9mi Kiss: Was geschah, w\u00e4hrend wir schliefen. Unterwegs mit der transsexuellen Eisenbahn<\/i><\/a>.<\/span> FAZ 2009-6-20 (German)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li id=\"cite_note-berlin-4\"><span class=\"reference-text\"><span style=\"color: #008080;\"><em><a class=\"external text\" style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.literaturfestival.com\/archive\/participants\/authors\/2010\/noemi-kiss?set_language=en\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">No\u00e9mi Kiss&#8217;s biography <\/a><\/em><\/span>on the websites of the International Literature Festival Berlin 2011<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li id=\"cite_note-5\"><span class=\"reference-text\"><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.lcb.de\/gaeste\/2009.htm%20\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.lcb.de\/gaeste\/2009.htm <\/a><\/span>(retrieved 2014-12-9)<\/span><\/li>\n<li><span class=\"reference-text\">Felix Werner:<span style=\"color: #008080;\"> <a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/buchmagazin.ch\/2013\/11\/noemi-kiss-fuer-sechs-monate-in-zuerich\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i>No\u00e9mi Kiss f\u00fcr sechs Monate in Z\u00fcrich<\/i> <\/a><\/span>at buchmagazin.ch on 2013-11-28<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #008080;\">Source: <a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/No%C3%A9mi_Kiss\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wikipedia\u00a0\u00bb<\/a><\/span><\/p>\n<p><strong>Reviews in English (selection)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/#\">Milk smell and pain<\/a> (about Ikeranya)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/thin_angels_kiss_noemi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Breaking the silenc<\/a>.<\/span> No\u00e9mi Kiss Thin angels about the new novel (www.hlo.hu) 9.9. 2015<\/li>\n<li><span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"http:\/\/www.hlo.hu\/news\/best_books_of_2015_fiction\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Best Books of 2015: Fiction<\/a>.<\/span> No\u00e9mi Kiss Thin angels (www.hlo) 28.12.2015<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Contact: <a href=\"mailto:kissnoe@gmail.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span class=\"gI\" style=\"color: #008080;\">kissnoe@gmail.com<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Books in foreign languages: (German, Bulgarian, Szerbian &#8230;)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No\u00e9mi Kiss (born in 1974 in G\u00f6d\u00f6ll\u0151) is a Hungarian writer, whose works have been translated into English, German, Polish, Bulgarian, Romanian and Serbian. The German press considers Kiss as one of the most promising writers of her generation. She is a columnist for the German weekly Die Zeit. Kiss studied Comparative literature, Sociology and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=165"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":989,"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions\/989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kissnoemi.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}